Makkeh Gaya, Gal Mukdee Naheen (Going to Makkah is not the ultimate)

Makkay gayaan, gal mukdee naheen

Pawain sow sow jummay parrh aaeey

Going to Makkah is not the ultimate

Even if hundreds of prayers are offered

–

Ganga gayaan, gal mukdee naheen

Pawain sow sow gotay khaeeay

Going to River Ganges is not the ultimate

Even if hundreds of cleansing (Baptisms) are done

–

Gaya gayaan gal mukdee naheen

Pawain sow sow pand parrhaeeay

Going to Gaya is not the ultimate

Even if hundreds of worships are done

–

Bulleh Shah gal taeeyon mukdee

Jadon May nu dillon gawaeeay

Bulleh Shah the ultimate is

When the “I” is removed from the heart!

GAL IK NUKDE VICH MUKDI EH

POETRY BULLEH SHAH:--

Gal Ik Nukte Vich Mukdi eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Chadd Dozakh Gor Azaabaan Nu
Kar Bund Kufar Diyaan Baabaan Nu
Ker Saaf Dile Diyan Khuwabaan Nu
Gal Aise Ghar Vich Dhukdi Eh
Ik Nukte Vich Gahl Mukdi Eh

Bulleh nu loki matti dende

Bulleh nu loki matti dende,
bullya tu ja vich masiti 

vich masita ki kuch hounda ,
je dilo namaj na kithi

baharo pak kithe ki hounda
je andro na gyi paliti

bin murshid kamil bulaya
teri aeve gyi ebadat kiti

Rab bande di jat he iko

BULLEH SHAH POETRY-:

Rab Bande di zaat hai iko.

jive kapde di zaat hai roon.

kapde de vich roon hai lukeya.

jidan vich bande de toon…




Translation





God and a man a like

Like cloth is made from cotton.

In a cloth cotton is hidden

Like God hide in a man

Bulleh Shah’s Poetry-- Makkeh Gaya, Gal Mukdee Naheen

ber 1, 2009 by qausain

-

Makkay gayaan, gal mukdee naheen
Pawain sow sow jummay parrh aaeey

Going to Makkah is not the ultimate
Even if hundreds of prayers are offered
-

Ganga gayaan, gal mukdee naheen
Pawain sow sow gotay khaeeay

Going to River Ganges is not the ultimate
Even if hundreds of cleansing (Baptisms) are done
-

Gaya gayaan gal mukdee naheen
Pawain sow sow pand parrhaeeay

Going to Gaya is not the ultimate
Even if hundreds of worships are done
-

Bulleh Shah gal taeeyon mukdee
Jadon May nu dillon gawaeeay

Bulleh Shah the ultimate is
When the “I” is removed from the heart!

Look into Yourself

You have learnt so much
And read a thousand books.
Have you ever read your Self?
You have gone to mosque and temple.
Have you ever visited your soul?
You are busy fighting Satan.
Have you ever fought your
Ill intentions?
You have reached into the skies,
But you have failed to reach
What's in your heart!

Ek nukte vich gal mukdi ee

Fad nukta chod hisaba nu , kar dur kufar de aa baba nu .

La dojak gor ajaba nu,kar saf dile deaa khawaba nu .

gal aise ghar vich tukdi ee, ek nukte vich gal mukdi ee.

avee matha ghisaida, lama pa pehrab dikhaida.

kad gal sachi vi lukdi ee, ek nukte vich gal mukdi ee.

kai haji ban ban aae ji , gal nile jame pae ji 

haj bech take lak lee kae ji,  bhla ee gal kinu bhae ji

kadi gal sachi vi lukdi ee ,  ik nukte vich gal mukdi ee

ik jangal behri jande ni,ik dana roj le khande ni

besamaj vajud thande ni,ghar aavn hoke mande ni

aeve chilya vich jind sukdi ee , ek nukte vich gal mukti ee

fad murshad aabd khudai ho,vich masti beparvahi ho

bekhash bebanvai ho , vich dil de khub safai ho

kadi gal sachi vi lukdi ee, gal ek nukde vich mukdi ee .

ab hum gum hue prem nagar

Ab ham aise gum hue, Prem nagar ke shehr
Apne aap nun sudh rahe hein, Na sir, hath, na pair
Khoi khudi apna perchhita, Tab hoi gal khaber
Bullah shah, hai dohi jehane, koi na na dasda ghair


~Bulleh Shah

sun charkhe din mitthi mitthi..............

sun charkhe di miithi mithi kook
sun charkhe di miithi mithi kook mahiya mainu yaad aawanda meri dil viccho udthi e hook mahiya mainyu aawnda meri Id waala chan kadon chadega Allah jana mahi kadon vede wadega Dukh dhade ne te Zindhi malook sun charkhe di miithi mithi kook mahiya mainu yaad aawanda mahi aavega te khushiyan manavangi udehe rahavan vich akhiyan vichawangi jaan chadi hai vichhorein ne fook sun charkhe di miithi mithi kook mahiya mainu yaad aawanda meri dil viccho udthi e hook mahiya mainyu aawnda taane marde ne apne sharik ve likh chithi vich aaun dee tarik ve kaale raat wali dange mainu shook mahiyqa mainu aawanda sun charkhe di miithi mithi kook mahiya mainu yaad aawanda meri dil viccho udthi e hook kata pooriyan de hanju mere waghde hun haase vi nahi mainu change lagde kivein bhul jawan ude mai salook sun charkhe di miithi mithi kook mahiya mainu yaad aawanda meri dil viccho udthi e hook

Khayray Karday Kooriyan Gallan
Jogi Day Mehray Mei Sir Tay Jhallan
Hore Kisay Nu Kuj Na Janan
Janan Tay Jogi Nu Janan
Iss Da Paya Kissay Na Paya
Iss Da Hay Do Jug Utthay Saya
Iss Diyan Dhumman Do Jug Dhummiyan
Iss Diyan Juttian Arsh Nay Chummian
Ay Jogi Jogi Mat Wala
Hath Which Illallah Dee Mala
Nee Naam Hay Iss Da Kamlee Wala
Ahay Jay Jogi Ghar Aaway Mairay
Ay Jogi Ghar Aaway Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Sadqay Jawan Mairay Ghar Aaja Mairay
Jay Jogi Ghar Aaway Mairay
Muk Jawun Sub Jhagray Tayray
Nee May Lava-N Seenay Naal
Lakha-N Shagan Mana Kay
Bulleh Shah Ik Jogi Aya
Dar Saday Ehnay Dhuan Paya
Aynay Lut Layi Heer Sayal
Aya Bhays Wata Kay
Ni Mein Jana Jogi De Naal
Kannee Mundaran Pa Kay
Ni Mein Jana Jogi De Naal
Ni Mein Jana Jogi De Naal

"Khusro dariya prem ka, ulti wa ki dhaar,
Jo utara so doob gaya, jo dooba so paar."
------

French Trans: (Saida Haider)
Khusro le fleuve de l'amour est si mystérieux!
Il coule à contre-courant

Celui qui lui résiste est englouti à jamais par ses flots
Celui qui y plonge obtient la vie éternelle

HAZRAT AMIR KHUSRO ra
----

English Translation.
Oh Khusro, the river of love is so mysterious!
It runs against the grain

He who resists it is swallowed forever by the waves
He who drowns in it makes it across

HAZRAT AMIR KHUSRO

Ji chahe to sheesha ban ja, ji chahe paimana ban ja

Sheesha paimana kya banna, Mae ban ja Maekhana ban ja..

Mae ban kar, Maekhana ban kar, Masti ka Afsana ban ja

Masti ka Afsana ban kar, Hasti se Begaana ban ja

Hasti se Bagaana hona, Masti ka Afsana banna

Is hone se, is banne se, Achha hai Deeewana ban ja

Deewana ban jane se, Deewana hona achha hai

Deewana hone se achha, Khak-e-dar-e-Janana ban ja

Khak-e-dar-e-janana kya hai, Ahle dil ki Aankh ka Surma

Shama ke dil ki Thandak ban ja, Noor-e-dil-e-Parwana ban ja

Seekh Zaheen ke dil se Jalna, kahe ko har Shamma pey jalna

Apni aag mein Khud jal jaye, Tu Aisa Parwana ban ja

Arifana Kalam by Baba Zaheen Shah Taji - Ji Chahe

Maula... maula... maula... ho maula

Maula... maula... maula... ho maula

Na khuda maseehtay labda
God is not found in mosques
(repeat)

Na khuda vich kaabay
Nor in the Kaaba

Na khuda quraan kittabaan
God is not in the Holy Scripture

Na khuda namazay
Nor in prayers

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)

Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)

Na rab arsh muallah uttay
God is not in the skies
(repeat)

Na rab khanay kaabay hoon
Nor in Kaaba

Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion

Labhaa, na, na, na… labhaa
I could not find him anywhere…

Na rab ilm kittabi labhaa
God is not in books about religion

Na rab wich mehraab-e ho
Nor in the minarets

Gaanga teerath mool na milya
God is not on the banks of Ganges

Painday baihisaab-e ho
The pilgrimages have all been in vain

Jab da murshid milya baaho
When Bahu finds the Beloved

Chutti sab azab-e ho
All miseries disappear

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved

Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear

Maula... Ali, Ali, Ali, da
(repeat)

Bulleh Shah, Bulleh Shah kaun hai
Who is Bulleh Shah?

Bulleh Shah, au kaun hai
Who is Bulleh Shah?

Uttam tera yaar
Who is your supreme friend?
(repeat)

Us key haath Quran...
In one hand, he holds the Quran

Us key gal zonaar
In his neck, he wears the holy thread

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved

Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)

Maula da, maula, maula da, maula da

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)

Masjid dhaa dey
Tear down the mosques

Mandir dhaa dey
Tear down the mandirs

Dhaa dey jo kuch dhaindha
Tear down whatever can be brought down

Par kisi da dil naa dhaa
But don't break anyone's heart

Rab dilon vich rainda
For God resides there

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved

Sanu pyaar da, dildaar da
The Beloved, the very dear
(repeat)

Dil ki bisaat kya thee
But then what is the worth of this heart

Nigah-e-jamal mein
In front of the Beloved’s eyes

Ik aina tha toot gaya dekh baal mein
It’s like a mirror that broke whilst caring

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)

Raati jaagay sheikh sada mein
You keep awake at night and consider yourself pious

Tey raati jagan kuttay, tain thee uttay
But (Bulleya) even dogs stay awake the whole night,they are better than you!

Dar malik da mool na chadhtay, pawain sau sau pawnday juttay, tain thee uttay
They do not leave the door of the master, even if beaten, they are better than you!

Rukhi sukhi roti khandain, attay jagray tai suttay, tain thee uttay
They eat the leftovers and stale food, they are better than you!

Chal way miyan Bulleya, chal yaar mana lay
Come on Bulleya, let's go and pacify Him

Nahin tay baazi lay gaye kuttay, tain thee uttay
Otherwise the dogs steal the game, they are better than you!

Sanu ishq laga hai pyaar da
I am smitten by the Beloved
(repeat)

Maula maula ... pyaar da
Maula, maula, Ali, Ali
Ya Ali Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali

Hor Vi Neevañ Ho Fakira

Sabit Sidaq Te Qadam Agere

Sabit sidaq tay quaddam aggarray
Tainyee Rabb labivaay hoo
Loon loon daay wich zikkar Allah daa
Harr damm payaa pirhivaa hoo
Zahir batinn annie ayainie
Hoo hoo payaa sunevaa hoo
Namm fakhir thinnaa da bahu
Qabbar jinha di jivaa hoo

Gharyali Diyo Nikal Ni

Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni
Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni
aj piya ghar aya lalni



dukh dilo dar uth gaya sara
mukh wekha tay ajab nazara
rain wadiay kuch karo pasara
din agay dharo diwalni
aj piya ghar aya lalni



Gharyali Diyo Nikal Ni
Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni
ghari ghari gharyal bajwaye
raian walsal di yaad ghataway
meray man di baat jay pawaye
hathoon cha sothay gharyali




aj piya ghar aya lalni
Gharyali Diyo Nikal Ni
woo woh
Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni
dukh dilo dar uth gaya sara
mukh wekhya ajab nazara
rain wadiay kuch karo pasara
din agya dharo diwalni
aj piya ghar aya lalni
aj piya ghar aya lalni


Gharyali Diyo Nikal Ni
Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni
bulleh shah jay seaj payari
ne mein taar nu har nu taari
kinway kinway meri ayi waari
hoon wichran hoya muhalni
aj piya ghar aya lalni







Gharyali Diyo Nikal Ni
aj piya ghar aya lalni

ik nukte vich gal mukde he

Je Rub Milda Nahateyaan Dhoteyan
Te Milda Dadduan Macchhian Nu
Je Rub Milda Jungal Phiryan
Te Milda Gayaan Vacchhian Nu
Ve Miyann Bullea Rub Unha Nu Milda
Ate Milda Daliyan Sachiyan Achiyan Nu

O Tasbeeh Baati Phair Na Baahu
Is Tasbeeh Da Ki Parhna Hu
O Jehna Apne Naal Hisaab Ne Karda
Uhde Naal Hisaab Ki Karda Hu


Uhde Naal Hisaab Ki Karda Hu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Pharh Nukta Chourh Hisabaan Nu
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh
Ik Nuqte Vich Gal Mukdi Eh

Dil Soch Samajh Ke Laven

Dil soch smaajh ke laaven
dukhray umran day
Ishq dian munh-zor hawawan
pyar dian nain okhian rahwan
kithay raah vich bhul na jaaven
dukhray umran day
Dil soch smaajh ke laaven
dukhray umran day
chain gawawan terian galan
dil darya dian taaron chalan
kithay chal vich rul na jaaven
dukhray umran day
Dil soch smaajh ke laaven
dukhray umran day
Apna hovay bhaveen begana
ae manzoor bedard zamana
kithay shoh vich thil na jaaven
dukhray umran day
Dil soch smaajh ke laaven
dukhray umran day

Chup Karke KareeN Guzare Nu

Bulla Ki Jana Main Kaun

Na maen momin vich maseet aan
Na maen vich kufar diyan reet aan
Na maen paakaan vich paleet aan
Na maen moosa na pharaun.
Bulleh! ki jaana maen kaun
Na maen andar ved kitaab aan,
Na vich bhangaan na sharaab aan
Na vich rindaan masat kharaab aan
Na vich jaagan na vich saun.
Bulleh! ki jaana maen kaun.
Na vich shaadi na ghamnaaki
Na maen vich paleeti paaki
Na maen aabi na maen khaki
Na maen aatish na maen paun
Bulleh!, ki jaana maen kaun
Na maen arabi na lahori
Na maen hindi shehar nagauri
Na hindu na turak peshawri
Na maen rehnda vich nadaun
Bulla, ki jaana maen kaun
Na maen bheth mazhab da paaya
Ne maen aadam havva jaaya
Na maen apna naam dharaaya
Na vich baitthan na vich bhaun
Bulleh , ki jaana maen kaun
Avval aakhir aap nu jaana
Na koi dooja hor pehchaana
Maethon hor na koi siyaana
Bulla! ooh khadda hai kaun
Bulla, ki jaana maen kaun

English Translation

Not a believer inside the mosque, am I
Nor a pagan disciple of false rites